Нотариально заверенный перевод паспорта / Нотариат - 569 советов адвокатов и юристов

Скажите пожалуйста, в течение какого времени имеет юридическую силу нотариально заверенный перевод паспорта гражданина другой страны (Молдовы)?

Я гражданка РФ. Регистрировала брак с гражданином Германии в России в 2003 году. Представляли паспорт мужа и нотариально заверенный перевод паспорта гражданина Германии супруга, где по-немецки его фамилия значилась Held . Переводчик в нотариальном переводе перевел фамилию как Гельд. После регистрации была присвоена единая фамилия Гельд супругу и супруге. По приезду в Германию выяснили, что фамилии Гельд не существует. В переводе сделана ошибка. Как мне поменять фамилию в свидетельстве о заключении брака.

Потерял права и пластиковое свидетельство в Набережных Челнах. Права международные азербайджанские. Есть нотариально заверенный перевод этих прав. Есть ПТС машины и в нем указан гос. номер. Машина состоит на учете в московской области. Что делать? В идеале хочется добраться на своей машине до Москвы, получить новый пластик, потом лететь за правами в Баку.

Сам гражданин России, но живу в Баку и там в посольстве поставлен на учет.

Я гражданин Армении хочу зарегистрировать брак с гражданкой РФ в Москве. Имею справку о разводе также печать о разводе в паспорте переводы нотариально заверенные. Правомерны ли действия сотрудника ЗАГСА просить справку о семейном положении либо с посольства либо с Армении? С даты развода прошел месяц. Спасибо!

Хотим получить свидетельство о рождении ребёнка. Папа русский, мама - гражданка иностранного государства, но с видом на жительство. В ЗАГС потребовали нотариально заверенную копию паспорта иностранного гражданина. Зачем она им раз у мамы уже есть вид на жительство? Правомерно ли требование огранов ЗАГС? Проблема в том, что в нашем городе нет дипломированных переводчиков с языка мамы. Заранее спасибо за ответ. С уважением, Алексей.

Паспорт гражданина р-ки кыргызстан подлежит натариально заверенному переводу?

У меня двойное гражданство (Россия и США). Паспорт закончился. Плюс я вышла замуж и поменяла фамилию. Подскажите, пожалуйста, что мне нужно взять, нотариально заверенный перевод свидетельства о браке? И еще вопрос: если у меня появятся дети, то они автоматически становятся гражданами США? Что нужно для этого сделать? Заранее большое спасибо за консультацию.

Сейчас мне нужно сделать внутренний паспорт, а мое свидетельство о рождении в другой стране, у меня есть только ксерокопия. Реально ли сделать внутренний паспорт по ксерокопии свидетельства рождения? И если нужен перевод свидетельства рождения, то нужен именно нотариально заверенный или можно сделать обычный перевод?

Сейчас мне нужно сделать внутренний пасрорт, а мое свидетельство о рождении в другой стране, у меня есть только ксерокопия. Реально ли сделать внутриенний паспорт по ксерокопии сведетельства рождения? И если нужен перевод сведетельства рождения, то нужен именно нотариально заверенный или можно сделать обычный перевод?

Собираемся подать заявление о регистрации брака, я гражданка России, будущий муж гражданин Украины, но имеет вид на жительство в России (СПб). Нужен ли перевод его украинского паспорта и нотариально заверенное заявление о том, что на Украине он не состоял ранее в браке? Спасибо.

Меня зовут Любовь, ответьте пожалуйста на такой вопрос: Я проживаю В РК переезжаю на ПМЖ в РФ.Где лучше сделать нотариально заверенный перевод паспорта в РФ или в РК?.И нужно ли нотариально заверенный отказ от гражданства РК или это делается автоматически после того как забирается удостоверение гражданина РК? Спасибо.

Продал авто по договору комиссии. Жду перевода денег на мой счет. Комиссионер требует чтобы я после получения денег вернул свой экземпляр договора комиссии в обмен на отчет комиссионера (копия ПТС с отметкой о продаже и договор купли продажи третьему лицу) в договоре это требование не оговорено пологаю. Что и незаконно. Может быть мне сделать нотариально заверенную копию договора (на всякий случай) ? Будет ли иметь силу нотариально заверенная копия договора комиссии при обращении в суд и т.д.? Каким образом я могу получить документы от комиссионера (копия ПТС сотметкой о продаже и договор купли продажи) и оставить у себя свой экземпляр договора комиссии?

Объясните, законно ли требование мед. клиники (прохождение медкомиссии для получения РОссиийского ВИДА на жительство) предоставить и сдать им только оригинал перевода паспорта (с украинского языка на русский), является ли заверенная нотариально ксерокопия перевода паспорта законным документом? Требуют-ТОЛЬКО ОРИГИНАЛ перевода паспорта-это правомочно?

Регистрируем ООО, учредители граждане Украины. Нужно ли прошивать и подписывать страницы копии паспортов. Может ли заверить Директор, он же сдает заявление в налоговую? Мне два раза ответили на этот вопрос, что нужен нотариально заверенный перевод. Товарищи юристы - для граждан Украины перевод не нужен, там есть страничка на русском языке.

Как пригласить гражданина США погостить в Россию?

Насколько я понимаю, после ратификации соглашения между РФ и США не требуется приглашение на официальном бланке, оформляемом в ФМС. Уточняю вопрос: 1.Нужно ли к письму, составленному, как я понимаю, в произвольной форме, прикладывать копии паспортов (приглашаемого и того, кто приглашает). 2. Нужен ли перевод на английский, и должен ли он быть также заверен нотариально? Надеюсь на ответ, не смог найти ответов в интернете. Прошу не отсылать на сайт ФМС, где, кстати, ни слова об упрощении визового режима между РФ и США и по-прежнему предлагается оформлять приглашение на официальном бланке.

Мой муж гражданин США, находясь в данный момент в Америке, потерял паспорт со штампом об РВП в РФ. На руках у него остались 2 отрывных бланка уведомлений о продлении его проживания в России до конца мая этого года и ксерокопии штампов в паспорте об РВП, регистрации по месту жительства в РФ и визы временно проживающего. В Москве у меня есть копия его утерянного паспорта (с переводом на русский язык) с регистрацией по месту жительства в РФ и штампом об РВП заверенная нотариально. Достаточное ли это основание для получения/восстановления им визы в новом паспорте в российском консульстве/пункте пропуска через государственную границу Российской Федерации или необходимо делать приглашение? Сколько времени может на это понадобиться и как максимально ускорить процесс?

Заранее спасибо за ответ.

С уважением, Елизавета.

Возможно ли, с нотариального перевода паспорта гражданина Азербайджана, сделать копии всех страниц данного перевода и заверить их?

Будут ли копии, иметь юридическую силу, как и оригинал?

В УФМС РФ от меня потребовали нотариально заверенный перевод бланка иностранного паспорта (то есть страниц, где нет никаких отметок). Правомерно ли это требование? Если можно - дайте, пожалуйста, ссылку на соответствующий нормативный акт. Спасибо.

Александра.

Брак заключен в ином государстве, выдан сертификат о браке международного образца, который находится в другом государстве в министерстве. На данный момент у меня имеется копия с нотариально заверенным переводом, обязан ли ЗАГС принять у меня на смену фамилии копию без оригинала, штамп в паспорте о браке стоит. Также необходимо в скором времени регистрировать ребенка. Оригинал запрашивать и пересылать очень долго. Спасибо.

Не получила ответа на свой вопрос, так как, скорее всего неправильно его сформулировала. Акцент поставлен на слове НУЖЕН. Нужен ли нотариально заверенный перевод украинского паспорта для принятия наследства в России? Если да, можно ли заверить на Украине? Интересуюсь, так как заверение будет на украинском.

Мне кажется, что перевод не нужен, вторая страница паспорта на русском, она дублирует ФИО, место и дату рождения, кем, где и когда выдан.

Спасибо.

Нужен ли нотариально заверенный перевод украинского паспорта для принятия наследства в России? Если да, можно ли заверить на Украине? Интересуюсь, так как заверение будет на украинском. Вторая страница паспорта на русском, она дублирует ФИО, место и дату рождения, кем, где и когда выдан.

Спасибо.

Имеет ли законную силу копия перевода паспота Заверенная нотариусом, с копии перевода паспорта заверенного нотариально?

Гражданин Молдовы приехал в РФ и хотел бы устроиться на работу. Из документов имеется только перевод паспорт на русский язык с нотариально заверенной печатью. В эмиграционном листе стоит отметка - причина выезда частное. Куда с подобными документами можно устроиться на работу? Заранее спасибо за ответ.

Брак был заключен в Чехии, получено свидетельство о браке вместе с заверенным переводом там же. Сначала моей жене не хотели менять паспорт из-за незнания закона сотрудниками паспортного стола (чешско-российский договор по семейным делам), затем почитав законы извенились. Теперь жена обратилась в ПФР по месту с целью изменения фамилии (она получает пенсию по инвалидности), говорят: необходимо перевод делать по месту заново и нотариально заверять, либо оставлять на совсем оригиналы свидетельства о браке. Как мне быть, законно ли требование ПФР?

Я гражданин украины! У меня утерян паспорт, но сохранились все документы и ксерокопия паспорта нотариально завереная с переводом! Я хочу ехать на машине востановить паспорт на украину, авто зарегестрирован на жене, она гр.рф у меня рукописка! Скажите пожалуйста как мне пересечь границу и вернутся обратно?