Нотариальный перевод / Нотариат - 5840 советов адвокатов и юристов
[quote] И может ли начальник тюрьмы заверить доверенность на не получение вместо нотариуса?[/quote]
Да.
ГРАЖДАНСКИЙ КОДЕКС РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
Статья 185.1. Удостоверение доверенности
2. К нотариально удостоверенным доверенностям приравниваются:
3) доверенности лиц, находящихся в местах лишения свободы, которые удостоверены начальником соответствующего места лишения свободы; Начальник ИК может удостоверить доверенность. Такая доверенность приравнивается к нотариально удостоверенной. Скажите пожалуйста как без ведома осуждённого перевели его пенсию по инвалидности по месту прибывания. И может ли начальник тюрьмы заверить доверенность на не получение вместо нотариуса?
И может ли начальник тюрьмы заверить доверенность на не получение вместо нотариуса?
Да.
ГРАЖДАНСКИЙ КОДЕКС РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
Статья 185.1. Удостоверение доверенности
2. К нотариально удостоверенным доверенностям приравниваются:
3) доверенности лиц, находящихся в местах лишения свободы, которые удостоверены начальником соответствующего места лишения свободы;
Спросить
Начальник ИК может удостоверить доверенность. Такая доверенность приравнивается к нотариально удостоверенной.
СпроситьУвы, но не можете. Нужно согласие второго собственника. Здравствуйте! Без разрешения всех собственников - нет. Здравствуйте.
Согласие всех сособственников необходимо (ст.253 ГК РФ) Нет.
Нужно согласие всех собственников.
Решение вашей проблемы: перевод долей в комнаты, это тоже делается по соглашению со всеми собственниками.
Еше как вариант подарить роственнику микродолю, сделка будет нотариальной. Я имею 3/8 доли в 2 ком. кв. не прописан в ней, могу ли я сделать регистрацию родственнику без разрешения соседа.
Нет.
Нужно согласие всех собственников.
Решение вашей проблемы: перевод долей в комнаты, это тоже делается по соглашению со всеми собственниками.
Еше как вариант подарить роственнику микродолю, сделка будет нотариальной.
СпроситьЗдравствуйте. Крым - это Россия, в России государственный язык - русский. Законно с вас требуют перевода. Языком межнационального общения в Республике Крым является русский язык. Спорить с работодателем себе дороже. Очень хорошо, что не заставляют нострификцию диплома делать. Согласно конституции государственный язык один - русский. Я из Крыма. Медсестра. На сдачу категории нас заставляют перевести украинский диплом на русский и нотариально заверить. Законно ли это, ведь в Крыму 3 официальных языка, включая украинский.
Здравствуйте. Крым - это Россия, в России государственный язык - русский. Законно с вас требуют перевода.
Спросить
Спорить с работодателем себе дороже. Очень хорошо, что не заставляют нострификцию диплома делать. Согласно конституции государственный язык один - русский.
СпроситьЕсли имеете в виду наличие просто перевода, без наличия самих прав - тогда не действует. Иностранные водительские права если остаётся дома перевод нотариальный действует?
Если имеете в виду наличие просто перевода, без наличия самих прав - тогда не действует.
СпроситьЗдравствуйте Полина!
Да, нужно. Для поступления в зарубежный университет мне нужно перевести свой аттест на английский язык и нотариально заверить (написано на сайте университета). Скажите, нужно ли будет ставить апостиль на этот перевод (университет требует только переведенную копию, оригинал они смотреть не будут)?
Да вы сможете написать заявление в полицию. Здравствуйте.
Побои можете снять, лишним не будет. Но использовать эти документы вы сможете только как характеризующий материал на виновника. Российская полиция не будет заниматься преступлением совершенным за пределами России. Можете. С дальнейшим нотариальным переводом в России. Если будете решать в российском суде вопросы, например, о лишении родительских прав отца ребёнка либо о месте жительства ребёнка - эти документы могут повлиять на внутреннее убеждение суда, в Вашу пользу. Такие дела. Я нахожусь в Мексике на 32 й неделе беременности. Сегодня меня избил отец ребёнка. Мы не состоим в законных отношениях. Могу ли я снять побои в локальной полиции. Будут ли они пригодны для возможных разбирательств в будущем в России?
Здравствуйте.
Побои можете снять, лишним не будет. Но использовать эти документы вы сможете только как характеризующий материал на виновника. Российская полиция не будет заниматься преступлением совершенным за пределами России.
Спросить
Можете. С дальнейшим нотариальным переводом в России. Если будете решать в российском суде вопросы, например, о лишении родительских прав отца ребёнка либо о месте жительства ребёнка - эти документы могут повлиять на внутреннее убеждение суда, в Вашу пользу. Такие дела.
СпроситьНет, это не считается алиментами в формальном смысле, алименты устанавливаются нотариальным соглашением или судом. Выплаты не считаются алиментами, надо было оформить соглашение через нотариуса. Наименование платежа что указывает? Если муж перечислял свою ЗП со своей карты на мою находясь в браке со мной, после этого он приставу предоставил что это были алименты. Считается ли это алиментами?
Здравствуйте, Нина, ваш диплом будет действителен. Но возможно нужно будет закончить курсы повышения квалификации, либо пройти какие-то курсы последипломного образования. Также нужен будет нотариально заверенный перевод с украинского на русский язык вашего диплома. Я с Украины, оканчиваю Коледж фармацевтический, хочу переехать в Россию, но переживаю, будет ли действенный мой диплом, что бы устроиться официально работать в аптеке РФ.
Здравствуйте, Нина, ваш диплом будет действителен. Но возможно нужно будет закончить курсы повышения квалификации, либо пройти какие-то курсы последипломного образования. Также нужен будет нотариально заверенный перевод с украинского на русский язык вашего диплома.
СпроситьМожете без проблем. Но нужен нотариальный перевод паспорта на русский язык. А я могу в почте Россия получить посылку по Украинскому паспарту.
Вы сможете уточнить в УФМС. Здравствуйте, Ольга.
Да, нужен перевод документов, заверенный нотариально. Здравствуйте, нужен перевод извлечения, либо нужно заказать в ЕРЦ справку о рождении ребёнка (она на русском языке и даётся матери-одиночке)
Вы можете заказать перевод у нас в бюро переводов (400 рублей), делаем перевод в течении 1 часа.
Г. Донецк, пр-т Мира, 8, офис 315
+38 (071)417-79-07 При подаче на паспорт РФ матери-одиночки, чтоб прописать ребенка, какие нужны документы? Есть вытяг с госуд. Реестра на укр. языке. Нужен ли перевод на русском?
Я житель Украины, сейчас ДНР (Макеевка).
Здравствуйте, нужен перевод извлечения, либо нужно заказать в ЕРЦ справку о рождении ребёнка (она на русском языке и даётся матери-одиночке)
Вы можете заказать перевод у нас в бюро переводов (400 рублей), делаем перевод в течении 1 часа.
Г. Донецк, пр-т Мира, 8, офис 315
+38 (071)417-79-07
СпроситьДобрый день!
В Республике Беларусь по Конституции два официальных языка - белорусский и русский.
Если в свидетельстве о рождении есть дублирование записей еще и на русском языке, то перевод документа не нужен.
Обратите еще внимание на печати и штампы в документах. Если их текст не имеет дублирования на русский язык, то придется их в обязательном порядке переводить и заверять перевод нотариально. Нужен ли перевод свидетельство о рождении Беларусу для подачи документов на гражданство.
Добрый день!
В Республике Беларусь по Конституции два официальных языка - белорусский и русский.
Если в свидетельстве о рождении есть дублирование записей еще и на русском языке, то перевод документа не нужен.
Обратите еще внимание на печати и штампы в документах. Если их текст не имеет дублирования на русский язык, то придется их в обязательном порядке переводить и заверять перевод нотариально.
СпроситьЗдравствуйте, да можете нотариально оформить дарственную. В дальнейшем просто будет оформлялся перевод указанного документа на Украинский язык. Здравствуйте. Можно конечно, если вы сделаете доверенность на человека, который находится на Украине. Можно ли оформить дарственную на квартиру, которая находится в Украине, если я проживаю в данный момент в России. Дарение гражданину Украины.
Здравствуйте, да можете нотариально оформить дарственную. В дальнейшем просто будет оформлялся перевод указанного документа на Украинский язык.
СпроситьЗдравствуйте. Можно конечно, если вы сделаете доверенность на человека, который находится на Украине.
СпроситьЗдравствуйте"!
Брак в России действителен
Сделаете в России нотариально заверенный перевод свидетельства на русский язык и всё
Даже апостиля не нужно.
Действует "Договор между Российской Федерацией и Эстонской Республикой о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам" У меня два гражданства, Эстонское и РФ. Если я вступаю в брак в Эстонии по эстонским документам, то как потом легализовать брак в РФ?
Здравствуйте"!
Брак в России действителен
Сделаете в России нотариально заверенный перевод свидетельства на русский язык и всё
Даже апостиля не нужно.
Действует "Договор между Российской Федерацией и Эстонской Республикой о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам"
СпроситьЯ так понимаю, вы хотите продать квартиру в Чехии?
Вам нужно в консульстве Чехии оформить доверенность на кого-нибудь кто будет представлять ваши интересы по продаже квартиры. И потом почтой отправить ее этому человеку. Нотариальный перевод на чешский сделать можно (тоже касается и других языков), но для этого вам нужно в региональной нотариальной палате уточнить кто из нотариусов оказывает данную услугу. (существует реестр аккредитованных переводчиков, кто угодно не может делать перевод документов для нотариуса). В остальной части вопроса согласимся с ранее ответившими коллегами. Да, так и нужно. Русский вариант в Чехии не подойдет. А можно сделать доверенность на русском языке, ппоставить апостиль и сделать нотариальный перевод на чешский? Нужно оформить доверенность на продажу квартиры в Чехии. Сейчас нахожусь в России, каков порядок действий?
Я так понимаю, вы хотите продать квартиру в Чехии?
Вам нужно в консульстве Чехии оформить доверенность на кого-нибудь кто будет представлять ваши интересы по продаже квартиры. И потом почтой отправить ее этому человеку.
Спросить
Нотариальный перевод на чешский сделать можно (тоже касается и других языков), но для этого вам нужно в региональной нотариальной палате уточнить кто из нотариусов оказывает данную услугу. (существует реестр аккредитованных переводчиков, кто угодно не может делать перевод документов для нотариуса). В остальной части вопроса согласимся с ранее ответившими коллегами.
Спросить
Чтобы поменять казахские права на российские, нужно сначала сделать их нотариально-заверенный перевод, если они составлены не на русском. Далее будет прохождение медкомиссии в РФ. После получения соответствующего документа, необходимо будет собрать пакет документов для подачи их в любое подразделение ГИБДД. Имею Российское гражданство, права казахстанские. Чтобы поменять на российские, надо сдавать теорию и практику, или достаточно только теории?
Чтобы поменять казахские права на российские, нужно сначала сделать их нотариально-заверенный перевод, если они составлены не на русском. Далее будет прохождение медкомиссии в РФ. После получения соответствующего документа, необходимо будет собрать пакет документов для подачи их в любое подразделение ГИБДД.
СпроситьНет не правда. Если доверенность будет с [b]нотариальным переводом на русский язык[/b], то будет иметь силу. Можно нормативный акт по моему вопросу? Мне нужно подать документы на оформление пенсии своей родственницы гражданки России, которая в данный момент проживает в Туркменистане. В Пенсионном фонде мне сказали, что доверенность на меня составленная нотариусом Туркменистана будет не действительна, нужна доверенность, составленная в посольстве РФ. Это правда?
Нет не правда. Если доверенность будет с нотариальным переводом на русский язык, то будет иметь силу.
Спросить
Придется пройти курсы переквалификации, иначе никак. Нужен нотариально заверенный перевод диплома и приложения к нему и далее курсы повышения квалификации или переквалификации на территории РФ.
Перевод документов можете заказать в Бюро переводов Деловые связи, г. Донецк, пр-т Мира, 8, офис 315, +38 (071)417-79-07. У меня украинский диплом медсестры. Я из Донбасса. Как подтвердить мой диплом в России.
Нужен нотариально заверенный перевод диплома и приложения к нему и далее курсы повышения квалификации или переквалификации на территории РФ.
Перевод документов можете заказать в Бюро переводов Деловые связи, г. Донецк, пр-т Мира, 8, офис 315, +38 (071)417-79-07.
СпроситьУкажите это обстоятельство в договоре и такое возможно. Добрый день! Если оплачивает частное лицо, то можно перечислить на любой счет, главное, правильно прописать это в договоре, если же это ипотечные средства, то банк такое сделать не позволит. Если Вы укажите соответствующее условие и реквизиты счета в договоре - да. Если договор подписывается Вашим доверенным лицом, у него должна быть нотариальная доверенность на совершение соответствующей сделки с правом получения денежных средств. Могут ли перевести деньги за продаваемую мной недвижимость на счёт (в Сбербанке) моего доверенного лица по этой сделке? А не на мой счёт.
Добрый день! Если оплачивает частное лицо, то можно перечислить на любой счет, главное, правильно прописать это в договоре, если же это ипотечные средства, то банк такое сделать не позволит.
Спросить
Если Вы укажите соответствующее условие и реквизиты счета в договоре - да. Если договор подписывается Вашим доверенным лицом, у него должна быть нотариальная доверенность на совершение соответствующей сделки с правом получения денежных средств.
СпроситьНадо обратиться в консульский отдел Посольства, который имеет право нотариального удостоверения доверенности.
К примеру сообщение на сайте одного из Посольств
Доверенности
В консульском отделе Посольства производится удостоверение доверенностей для граждан России и иностранных граждан, если доверяемые действия планируются к осуществлению на территории Российской Федерации и стран-участниц Минской Конвенции 22 января 1993 года о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам.
Можно удостоверить доверенность и у местного нотариуса, но потом возникнут сложности с переводом и необходимостью легализации доверенности на территории РФ. Как сделать доверенность об уплате административных штрафов другому человеку и если этот человек находиться в другой стране?
Надо обратиться в консульский отдел Посольства, который имеет право нотариального удостоверения доверенности.
К примеру сообщение на сайте одного из Посольств
Доверенности
В консульском отделе Посольства производится удостоверение доверенностей для граждан России и иностранных граждан, если доверяемые действия планируются к осуществлению на территории Российской Федерации и стран-участниц Минской Конвенции 22 января 1993 года о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам.
Можно удостоверить доверенность и у местного нотариуса, но потом возникнут сложности с переводом и необходимостью легализации доверенности на территории РФ.
СпроситьДля перевода документа нужен оригинал документа или нотариальная копия документа. Скажите пожалуйста у меня свидетельство рождения на армянском языке, я хочу сделать перевод на русский язык и заверить нотариально, но у меня только ксерокопия, возможно сделать с ксерокопии?
Для перевода документа нужен оригинал документа или нотариальная копия документа.
СпроситьМожет. Только пусть сделает нотариально заверенный перевод этой доверенности. Здравствуйте! Может через консульство, например. Добрый день! Да, может, дарителю нужно обратиться в консульство РФ в той стране, где он проживает, там ему оформят доверенность, а затем ее нужно будет переслать в Москву. Но имейте в виду, что оформлять доверенность нужно не на того, кто получает квартиру в дар, а на другое лицо, так как поверенный не может совершать сделки в отношении себя (ч. 3 ст. 182 ГК РФ). Конечно, может это сделать, желательно указать кому конкретно дарение. Может ли даритель, находясь заграницей, оформить доверенность на дарение недвижимости (недвижимость в москве) своему родственнику, живущему в Москве?
Добрый день! Да, может, дарителю нужно обратиться в консульство РФ в той стране, где он проживает, там ему оформят доверенность, а затем ее нужно будет переслать в Москву. Но имейте в виду, что оформлять доверенность нужно не на того, кто получает квартиру в дар, а на другое лицо, так как поверенный не может совершать сделки в отношении себя (ч. 3 ст. 182 ГК РФ).
Спросить
Да, право. Документы Вам надо получить наручно, либо представитель по нотариальной доверенности может это сделать за Вас.
.
[b][i]С Уважением, адвокат – Степанов Вадим Игоревич.[/i][/b] Я обучалась на платной основе по заочной форме в колледже. В связи с переездом в другой регион вынуждена была взять в предыдущем учреждении академ на год. Было принято решение перейти на ту же форму обучения и на платной основе в колледж в городе где проживаю. В своём колледже взяла справку об периоде обучения. Подсказали что просто пишите заявление на отчисления и на основании справки мы вас зачислим на тот же курс где вы взяли академ. Моё нынешнее учреждение отказывается отправить почтой оригиналы документов и всячески препятствуют моему уходу из учреждения. Мотивируют тем что вас на основании справки никто на тот же курс нигде не зачислят. Документы забирайте сами или через кого-то. Подскажите действительно ли моё нынешнее учреждение право?
Да, право. Документы Вам надо получить наручно, либо представитель по нотариальной доверенности может это сделать за Вас.
.
С Уважением, адвокат – Степанов Вадим Игоревич.
СпроситьДа,можно. Для оформления СНИЛС иностранному гражданину (лицу без гражданства) необходимо иметь документ, удостоверяющий личность (паспорт или вид на жительство).
Если документ, удостоверяющий личность, заполнен на иностранном языке, необходимо предоставить его нотариально заверенный перевод. Может ли гражданин Азербайджана получить СНИЛС если нет регистрации но есть загс.
Да,можно. Для оформления СНИЛС иностранному гражданину (лицу без гражданства) необходимо иметь документ, удостоверяющий личность (паспорт или вид на жительство).
Если документ, удостоверяющий личность, заполнен на иностранном языке, необходимо предоставить его нотариально заверенный перевод.
СпроситьНеобходимо запросить необходимые документы в органах записи актов гражданского состояния Ташкента, а затем обратиться в нотариальную контору, которая осуществит перевод документа на нужный язык. Я гражданка россии, проживаю в Москве с 1991 года. Родилась в Ташкенте, замуж вышла и родила тоже в Ташкенте. Вопрос такой: мне нужно получить на мои метрики, метрика сына и о заключении брака апостиль с переводом на итальянский язык. Какие есть варианты?
Необходимо запросить необходимые документы в органах записи актов гражданского состояния Ташкента, а затем обратиться в нотариальную контору, которая осуществит перевод документа на нужный язык.
Спросить
Только по паспорту с нотариально заверенным переводом на русский язык. Как купить гражданину Казахстана жилье в России по удостоверению личности?
