Перевод доверенности с украинского на русский / Законы и прочие темы - 72 советов адвокатов и юристов

Если вы сделаете нотариальный перевод на русский, то можно (и если есть такое полномочие в доверенности) Можно ли пройти перерегистрацию документов на квартииу с украинских на российские по украинской доверенности?

Добрый день!

Можно, если сделать нотариально заверенный перевод доверенности на русский (или на русском языке ее изначально) и поставить на ней апостиль. Доверенность тоже должна быть нотариальная Человек проживает на данный момент в Португалии, имеет паспорт Украины, до 2014 года жил в Украине г.Луганск (сейчас это территория ЛНР, РФ) в г.Луганске, ЛНР умер отец и необходимо вступить в наследство и восстановить документы на дом. Может ли этот человек с Украинским паспортом, но Луганской пропиской сделать доверенность на территории Португалии на человека гражданина РФ находящего на территории ЛНР для вступления в наследство с правом последующей продажи?

Добрый день!

Согласно Договору о порядке взаимодействия уполномоченных органов государств — участников в сфере регистрации и учета транспортных средств и регистрации водителей, заключенному между Украиной и Российской Федерацией, действующему на территории РФ, недопустимо продавать автомобиль с доверенностью, выданной украинским нотариусом, на территории РФ, без предварительного перевода ее на русский язык и нотариального заверения на территории РФ.

В отношении территории Донецкой Народной Республики (ДНР), у них существуют свои нормы и правила регистрации и учета транспортных средств, которые могут отличаться от действующих на территории РФ. Вы можете обратиться в органы ДНР, ответственные за регистрацию транспортных средств, и узнать, допустимо ли продавать автомобиль на основании украинской доверенности на территории ДНР. Да, можете продать авто в таком случае. У меня украинская генеральная доверенность на авто, могу ли я продать авто на территории ДНР по укр. доверенномти

Добрый день, так как ДНР является новым регионом Российской Федерации, для реализации недвижимого имущества необходимо зарегистрировать своей право в Едином государственном реестре прав недвижимости РФ, а затем продавать. По доверенности - доверенность необходимо перевести на русский язык и заверить у нотариуса РФ ее перевод, но возможны сложности... Как продать квартиру в ДНР с украинской генеральной доверенностью.

Если машина не из днр-лнр, то вам придётся её растамаживать. Оно вам надо? Доверенность должна быть нотариально удостоверена с переводом на русский язык. В нотариальной конторе и в МРЭО ГИБДД уточните более подробные требования. То, что украинский паспорт не препятствует совершению сделки. Я получил паспорт РФ (я из Мелитополя) хочу купить авто. А у продавца украинский паспорт и генеральная доверенность на него тоже украинская, могу я поставить авто на российский учёт?

Да, доверенность должна быть переведена на русский. Едем с Украины в Мариуполь через Россию, машина на украинских номерах по генеральной доверенности, нужен ли перевод доверенности с украинского на русский для проезда через ДНР?

Здравствуйте, Анна.

Доверенность надо оформлять в консульстве Украины в России.

Если доверенность на русском языке - перевод обязательно нужно делать на укр. язык. Да, доверенность заверенная на территории России (не в Крыму или других непризнанных территориях) будет действительной для Украины при наличии

всех необходимых реквизитов. Лучше всего согласовать эту доверенность с нотариусом, у которого будете оформлять договор. Часто сам текст доверенности не подходит нотариусу, который оформляет сделку. Перевод доверенности на украинский язык, лучше сделать в Украине. Покупаем в Украине квартиру, сын написал доверенность для матери, доверенность заверена в России, она действительна в Украине и требует ли перевода на украинский язык?

Бесплатный вопрос юристам онлайн

Если Вам трудно сформулировать вопрос — позвоните, юрист Вам поможет:
Бесплатно с мобильных и городских

Здравствуйте.

Не можете.

Нужен или перевод, заверенный российским нотариусом. Или апостиль. Украинский нотариус, когда заверял русский перевод, ссылался на Минскую конвенцию 1993 года. И убедил доверителя, что такой перевод принимается в РФ. Я являюсь доверенным лицом нерезидента (гражданин Украины) на продажу квартиры в РФ. На Украине нотариус (украинский) заверил перевод доверенности с украинского на русский. Могу ли я с таким переводом совершить сделку по продаже квартиры. Доверенности на украинском языке нет, т.к. на Украине есть услуга нотариуса "перевод на русский язык".

Добрый день! Да, кроме доверенности необходимо иметь:

Техпаспорт

Доверенность, если не вы являетесь собственником авто.

Желательно иметь заверенный нотариально перевод доверенности на русский язык.

Украинская страховка.

Желательно заранее оформить в электронном виде российскую страховку ОСАГО или преобрести ее сразу после въезда в Крым.

Для граждан Украины без крымской прописки – внутренний паспорт гражданина Украины и заполненная миграционная карта. Бланк миграционной карты выдают там же.

Для граждан Украины с крымской пропиской – внутренний паспорт гражданина Украины. Возможно ли въехать в Крым из Украины на авто по доверенности?

Можете. Но перевод конечно нужно делать. И нотариально его заверять. Здравствуйте.

Все документы, которые Вы будет использовать в России, должны быть переведены на русский язык и заверены нотариально (заверять нужно перевод).

С уважением. Могу ли я по украинской генеральной доверенности выехать в Россию? Нужно ли делать перевод? И если да, то нотариально заверять?

Без справки об отсутствии брака с территории Украины брак не заключат. Но если у него нет оснований для возврата на территорию РФ,то его не впустят обратно

до снятия ограничений.

Возможно, кто-то на территории Украины сможет по доверенности получить такую справку и вам переслать. Через Консульство ее нереально получить. Российский нотариус может составить аффидевит для граждан Украины, для этого необходимо предъявить украинский паспорт с переводом на русский язык. ЗАГСы России обязаны приниматься от граждан Украины аффидевит, составленный российским нотариусом.

Это заявление об отсутствии, согласно, действующего законодательства Украины, препятствий для вступления в брак.

Обратитесь к нотариусу РФ. Удачи. Гражданский муж гражданин Украины я гражданка РФ у него умерла мать на Украине нужно ехать но законных оснований для возвращаения у него нет нам нужно заключить брак он в разводе в паспорте Украины штампа у него нет как нам можно получить справку о том что он сейчас не в браке.

Вам нужен нотариально заверенный перевод доверенности. К переводчику в бюро переводов. Если вам надо удостоверить перевод, тогда сразу обращайтесь к нотариусу. Мне надо сделать перевод доверенности с украинского на русский где его нужно делать?

Здравствуйте Алина. Вы можете сделать доверенность у нотариуса на русском языка, а потом у переводчика сделать её перевод. В каждом городе и в районном центре есть нотариусы, а в каждой области (крае, регионе) есть Нотариальные палаты области, у которых есть сайт в интернете.

Позвонив любому нотариусу или обратившись в палату по интернету или лично Вы сможете узнать работает ли нотариус с переводчиком, а в палате или у нотариусов узнать где конкретно есть официальные переводчики с русского языка на украинский, которые прикреплены к нотариусам.

Нотариус сможет выдать вам нотариальную доверенность на русском языке и на украинском языке.

У многих нотариусов есть свои сайты и реклама в интернете. На сайтах палат есть информация о нотариусах и их телефонах. Где в России можно сделать доверенность на украинском языке?

Да, может оформить, только не на территории Крыма - все, что совершено не в соответствии с украинским законодательством в Крыму не действительно на украине, а нотариус в Крыму будет все оформлять в соответствии с действующим законодательством России, так как они совершенно справедливо работают в правовом поле РФ. В идеале необходимо обратиться в украинское посольство, но где оно сейчас такое есть? Можно выехать в Краснодар и оформить там. Однозначно, что доверенность необходимо готовить на двух языках - русский у них сейчас не в почете и, как следствие, разучились его все понимать. Можете доверенность, оформленную на русском языке, перевести на украинский, только перевод должен быть соответствующим образом оформлен. Живем в Крыму. Прописка крымская. Хочу свозить ребенка 11 лет на Украину. Доверенности на вывоз от отца нет, так как он по некоторым причинам не может выехать в Украину для ее оформления. Может ли он оформить такую доверенность в России? Есть укр. паспорта и паспорта РФ.

Доверенность действительна, но необходимо сделать ее нотариально заверенный перевод. Обратитесь к нотариусу, который делает официальный перевод с украинского на русский (таких много). Как вариант - можно обратиться в бюро переводов, они часто работают с конкретными нотариусами. Наша мама нас оставила и уехала на Украину. Возвращаться не собирается. Я двое не совершеннолетия детей остались со мной (папой) Дело в том, что у нас квартира в Белогорске. В Севастополе я жил с одним ребёнком по временной регистрации. Так как мамы сейчас нет, я забрал второго ребёнка и мне надо его временно зарегистрировать (школа и т. п.) Доверенность на регистрацию ребёнка жена мне дала, но она украинская и здесь говорят, что она у нас не действительна. Замкнутый круг. Не могу устроить ребёнка в школу, а жена ехать не собирается. Как быть?

Можно, данное обстоятельство не должно стать препятствием. Добрый вечер. Можно. Однако, если Вы собираетесь это сделать у нотариуса, Вам придется этот паспорт переводить на русский язык и нотариально заверять перевод. Да конечно можете написать. Можно ли написать доверенность на лицо с украинским паспортом?

Если в доверенности указан паспорт гражданина Украины, то при въезде в Российскую Федерацию, могут возникнуть проблемы. В силу действующих в настоящее время нормативных актов между Украиной и РФ, при нахождении на территории РФ, при наличии Российского паспорта (гражданства), Вы не можете юридически пользоваться паспортом Украины. Автомобиль сможете ввезти: если по паспорту Украины (что маловероятно) на 1 год, по паспорту РФ на 6 месяцев. Доверенность на право пользования с переводом на русский язык. Могу ли я проехать в Крым на авто с украинской регистрацией и генеральной доверенностью на меня, если у меня прописка крымская? Паспорт украинский и российский.

Здравствуйте! Да, такая доверенность будет действительной, при наличии заверенного нотариусом перевода с украинского языка на русский. Будет ли действительна генеральная доверенность в крыму если ее оформили на украине? Если нет то как лучше сделать?

Попробуйте найти нотариуса, который знает украинский язык. Если такого не найдете, обращайтесь к переводчикам, далее к нотариусу.

"Основы законодательства Российской Федерации о нотариате"

(утв. ВС РФ 11.02.1993 N 4462-1)

Статья 81. Свидетельствование верности перевода

Нотариус свидетельствует верность перевода с одного языка на другой, если нотариус владеет соответствующими языками.

Если нотариус не владеет соответствующими языками, перевод может быть сделан переводчиком, подлинность подписи которого свидетельствует нотариус. Получена доверенность на украинском языке. Какова процедура перевода ее на русский язык?

[quote]Кто может перевести Украинскую генеральную доверенность, на Российскую?[/quote]

Здравствуйте, вы можете обратиться к любому юристу нашего сайта с просьбой перевести текст с украинского языка на русский. Здравствуйте! Официальный перевод документов осуществляется переводчиками с соответствующим образованием и удостоверяется нотариально. Найдите в интернете бюро переводов в Вашем городе, а там как правило они сами и к нотариусу отнесут и удостоверят. Кто может перевести Украинскую генеральную доверенность, на Российскую?

Здравствуйте! Доверенность, выданная на территории РФ и удостоверенная нотариусом РФ, действует на территории Украины без какого-либо специального удостоверения.

Правда на территории Украины потребуется сделать перевод доверенности с русского на украинский и удостоверить перевод у нотариуса.

(«Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам» (Заключена в г. Минске 22.01.1993) (вступила в силу 19.05.1994, для Российской Федерации 10.12.1994) (с изм. от 28.03.1997).

Успехов Вам! Скажите пожалуйста. Я хочу сделать довериность на свою свекровь что бы она могла получать мои пособия в Украине. Как это сделать.

Добрый день, Екатерина! Имея на руках документы, удостоверяющие личность и право на владение, регистрацию данного ТС, гражданин Украины может сделать доверенность у нотариуса по месту своего нахождения. Доверенность необходимо перевести на русский язык и перевод заверить нотариально.

Из любой ситуации всегда можно найти выход, главное — предпринять шаги для его достижения.

Удачи Вам и всего самого хорошего в Ваших делах. С уважением, юрист сайта 9111, Корсун Ирина Дмитриевна! Может ли гражданин Украины сделать генеральную доверенность на управление российским автомобилем на территории Украины у украинского нотариуса?

Здравствуйте!

Документы, которые на территории одной из Договаривающихся

Сторон изготовлены или засвидетельствованы учреждением или

специально на то уполномоченным лицом в пределах их компетенции и

по установленной форме и скреплены гербовой печатью, принимаются

на территориях других Договаривающихся Сторон доказательной силой

официальных документов. Такие доверенности признаются на территории РФ. Только они должны быть с переводом (переведены на русский язык) либо составленны на русском языке. Интересно а Украинские доверенности в РФ действуют?

Здравствуйте.

Доверенность оформляется у любого нотариуса необходимо присутствие доверителя И копия паспорта доверенного лица. Если доверенность будет выдана на Украине, то необходим нотариальный перевод для использования на территории России. Продавец может оформить доверенность и на Украине. Необходимо будет к доверенности перевод с украинского на русских удостоверенный. Доверенность можно оформить на Украине. Для этого необходимо личное присутствие Ваше с паспортом и идентификационным кодом у нотариуса. Либо выдаете доверенность через посольство РФ в Украине на русском языке, а доверенное лицо делает апостиль данной доверенности (перевод) и осуществляет все необходимые действия, предусмотренные доверенностью. Здравствуйте! Так всё очень просто к нотариусу нужно обратиться тому человеку который собирается выдать доверенность оформить и переслать. Как оформить доверенность, если продавец проживает в Украине?

Здравствуйте если документы переводится на русский язык и обратно на язык другой стороны то переводится всё что там указано в том числе и то что содержится На печати. Доброго времени суток! Документы не иностранном языке должны быть переведены на русский язык. Верность перевода и подлинность подписи переводчика нужно нотариально удостоверить. Не принимаются документы, срок действия которых на день их принятия составляет менее 6 месяцев. ☼ Здравствуйте, Если доверенность оформляли на Украине, обязательно нужно сделать перевод и заверить его нотариально

Желаю Вам удачи и всех благ! Здравствуйте!

Да, конечно нужно перводить. Это общее требование, оно всегда было, несмотря на то что даже текст документа может быть выполнен на русском языке. Нужно апослтилировать и заверять полностью всю эту доверенность вам будет. Удачи вам в решении ваших вопросов. С уважением юрист Колковский Ю. В. Нужно ли переводить печать на доверенности для России, если печать украинская?

Бесплатный вопрос юристам онлайн

Если Вам трудно сформулировать вопрос — позвоните, юрист Вам поможет:
Бесплатно с мобильных и городских
Помощь юристов и адвокатов
Спроси юриста! Ответ за5минут
спросить
Администратор печатает сообщение