Нотариально заверенный перевод свидетельства о рождении / Нотариат - 299 советов адвокатов и юристов
Добрый день! Если есть нотариально заверенный перевод на русский язык, то можно использовать.
С Уважением! Добрый день. Да, можно такой документ подать Можно ли использовать переведенное свидетельство о рождении ребенка, заверенное нотариусом в ДНР в 2021 году, для оформления материнского капитала
Добрый день! Если есть нотариально заверенный перевод на русский язык, то можно использовать.
С Уважением!
Спросить
Здравствуйте Evgenii
Можно , если с момента рождения не прошел 1 месяц.Заявление о рождении ребенка должно быть сделано не позднее чем через месяц со дня рождения ребенка согласно ст.16 Федерального закона от 15 ноября 1997 г. N 143-ФЗ "Об актах гражданского состояния".
В записи акта о рождении указывается фактическое место рождения ребенка или наименование места, (административно-территориального образования иностранного государства). И только после регистрации рождения ребенка в органах ЗАГСа на основании справки, можно получить свидетельство о рождении в РФ. Да, это можно. Обратите внимание, перевод справки должен быть нотариально заверен. Можно ли получить свидетельство о рождении ребенка в ЗАГСе если представить заграничную справку о рождении в другой стране?
Здравствуйте Evgenii
Можно , если с момента рождения не прошел 1 месяц.Заявление о рождении ребенка должно быть сделано не позднее чем через месяц со дня рождения ребенка согласно ст.16 Федерального закона от 15 ноября 1997 г. N 143-ФЗ "Об актах гражданского состояния".
В записи акта о рождении указывается фактическое место рождения ребенка или наименование места, (административно-территориального образования иностранного государства). И только после регистрации рождения ребенка в органах ЗАГСа на основании справки, можно получить свидетельство о рождении в РФ.
Спросить
Здравствуйте. Если ребенок летит на отдых в ОАЭ с бабушкой, дедушкой, братом, сестрой, тетей, дядей, другими родственниками или например с тренером, то согласие на выезд за границу нужно обязательно. Да, нотариальное согласие обоих родителей Достаточно согласия от одного из родителей. Татьяна,
Поясню предыдущие ответы. Для ВЫЕЗДА из РФ достаточно согласия 1ого родителя. А вот для ВЬЕЗДА в ОАЭ требуется оригинал свидетельства о рождении, согласие ОБОИХ родителей с нотариально заверенные переводом на англ яз.
Подробно читайте на сайте Посольства ОАЭ в РФ.
Удачи! Требуется ли согласие обоих родителей. Чтобы бабушка с дедушкой слетали с внуком 14 лет в ОАЭ
Здравствуйте. Если ребенок летит на отдых в ОАЭ с бабушкой, дедушкой, братом, сестрой, тетей, дядей, другими родственниками или например с тренером, то согласие на выезд за границу нужно обязательно.
Спросить
Татьяна,
Поясню предыдущие ответы. Для ВЫЕЗДА из РФ достаточно согласия 1ого родителя. А вот для ВЬЕЗДА в ОАЭ требуется оригинал свидетельства о рождении, согласие ОБОИХ родителей с нотариально заверенные переводом на англ яз.
Подробно читайте на сайте Посольства ОАЭ в РФ.
Удачи!
СпроситьОксана, ваш вопрос нужно задавать юристам Турции. На территории РФ такая информация платная т.к. нужно изучать законодательство иностранного государства. Необходимые документы для подтверждения брака:
Оригинал свидетельства о браке, выданный уполномоченными органами страны, где был зарегистрирован брак.
Паспорт иностранной супруги/супруга, или копия паспорта с нотариально заверенным переводом.
Свидетельство о рождении иностранной супруги/супруга или официальная выписка из регистра населения, в которой указана информация о матери и отце. (Обязательно с печатью выдающего подразделения).
Квитанция об уплате необходимых взносов. Перечень документов для легализации в Турции брака, заключенного в России
Оксана, ваш вопрос нужно задавать юристам Турции. На территории РФ такая информация платная т.к. нужно изучать законодательство иностранного государства.
Спросить
Ваш юрист уже за плату выдал мне половинчатый ответ… Вы пишите оплатить-не вопрос, я уже оплатила один ответ, но не получила полного ответа! Так что не пишите мне про плату… и если вам надо изучать данный вопрос, то мне ответ юриста, не имеющего представление о международном праве не нужен
Спросить
Необходимые документы для подтверждения брака:
Оригинал свидетельства о браке, выданный уполномоченными органами страны, где был зарегистрирован брак.
Паспорт иностранной супруги/супруга, или копия паспорта с нотариально заверенным переводом.
Свидетельство о рождении иностранной супруги/супруга или официальная выписка из регистра населения, в которой указана информация о матери и отце. (Обязательно с печатью выдающего подразделения).
Квитанция об уплате необходимых взносов.
СпроситьПрием в гражданство Российской Федерации в упрощенном порядке [u][b]детей в возрасте до 18 лет, один из родителей которых является гражданином Российской Федерации[/b][/u]
Для оформления приема в гражданство Российской Федерации в упрощенном порядке ребенка, один из родителей которого является гражданином России, необходимо предоставить в Генконсульство России в Бразилии следующие документы:
Заявление на имя Генконсула России в Бразилии об оформлении приобретения российского гражданства несовершеннолетнему ребенку.
Заявление об оформлении гражданства
Оригинал легализованного консульским учреждением свидетельства о рождении ребенка с нотариально заверенным консульским учреждением переводом, а также ксерокопию всех страниц документа. Как оформить гражданство РФ ребенку, если мать - гражданка РФ отец - гражданин Бразилии? Ребенок родился в Бразилии.
Прием в гражданство Российской Федерации в упрощенном порядке детей в возрасте до 18 лет, один из родителей которых является гражданином Российской Федерации
Для оформления приема в гражданство Российской Федерации в упрощенном порядке ребенка, один из родителей которого является гражданином России, необходимо предоставить в Генконсульство России в Бразилии следующие документы:
Заявление на имя Генконсула России в Бразилии об оформлении приобретения российского гражданства несовершеннолетнему ребенку.
Заявление об оформлении гражданства
Оригинал легализованного консульским учреждением свидетельства о рождении ребенка с нотариально заверенным консульским учреждением переводом, а также ксерокопию всех страниц документа.
СпроситьЗдравствуйте уважаемая Елена Владимировна!
В целом удостоверение наличия у ребенка, не достигшего возраста 14 лет, гражданства Российской Федерации осуществляется путем проставления отметки в виде оттиска штампа на свидетельстве о рождении ребенка или на нотариально заверенном переводе на русский язык свидетельства о рождении ребенка, выданного полномочным органом иностранного государства, либо путем внесения сведений о ребенке в паспорт (паспорта) родителя (родителей) при обращении в устной форме родителя (родителей) или иного законного представителя ребенка в день обращения
(п.46 Приказа МВД России от 16.09.2019 N 623 "Об утверждении Инструкции об организации деятельности Министерства внутренних дел Российской Федерации и его территориальных органов при рассмотрении заявлений по вопросам гражданства).
Удачи Зачем нужен штамп о гражданстве на свидетельстве о рождении, если оба родителя граждане РФ?
Здравствуйте уважаемая Елена Владимировна!
В целом удостоверение наличия у ребенка, не достигшего возраста 14 лет, гражданства Российской Федерации осуществляется путем проставления отметки в виде оттиска штампа на свидетельстве о рождении ребенка или на нотариально заверенном переводе на русский язык свидетельства о рождении ребенка, выданного полномочным органом иностранного государства, либо путем внесения сведений о ребенке в паспорт (паспорта) родителя (родителей) при обращении в устной форме родителя (родителей) или иного законного представителя ребенка в день обращения
(п.46 Приказа МВД России от 16.09.2019 N 623 "Об утверждении Инструкции об организации деятельности Министерства внутренних дел Российской Федерации и его территориальных органов при рассмотрении заявлений по вопросам гражданства).
Удачи
Спросить
Вопрос в том, зачем это нужно? Если все поколения граждане РФ, родился и проживает ребёнок постоянно на территории России
СпроситьСогласно статье 14 Федерального закона от 15 июля 1995 г. № 102-ФЗ "Об актах гражданского состояния", документы, выданные государствами, не входящими в Содружество Независимых Государств, признаются действительными на территории Российской Федерации при условии, что они заверены апостилем либо консульским учреждением (статья 12). Однако заявитель может быть обязан предоставить перевод такого документа на русский язык, заверенный нотариально, если это требуется законодательством Российской Федерации или организации, к которой предъявляется документ (статья 15). Следовательно, организация, принимающая заявление на поступление в 1 класс, может требовать нотариально заверенный перевод иностранного свидетельства о рождении. Могут ли отказать в зачислении в школу если нет красной печати на переводе свидетельства о рождении иностранного образца?
Согласно статье 14 Федерального закона от 15 июля 1995 г. № 102-ФЗ "Об актах гражданского состояния", документы, выданные государствами, не входящими в Содружество Независимых Государств, признаются действительными на территории Российской Федерации при условии, что они заверены апостилем либо консульским учреждением (статья 12). Однако заявитель может быть обязан предоставить перевод такого документа на русский язык, заверенный нотариально, если это требуется законодательством Российской Федерации или организации, к которой предъявляется документ (статья 15). Следовательно, организация, принимающая заявление на поступление в 1 класс, может требовать нотариально заверенный перевод иностранного свидетельства о рождении.
СпроситьДля регистрации брака в Турции необходимо предоставить следующие документы: паспорта, свидетельства о рождении, апостиль на документы о браке (если применимо), разводе или смерти (если применимо), а также фотографии и фотографии паспорта. Заверение и перевод документов. Все документы должны быть заверены в консульстве вашей страны в Турции и переведены на турецкий язык нотариально заверенным переводчиком. Да,нужен
Оформляется в управлении ЗАГС региона Здравствуйте!
Для регистрации брака в Турции вы должны апостилировать все документы который вы получили в России и будете предоставлять Турецким властям.
С уважениями,
Юридическое Бюро Сейхан Для регистрации брака в турции нужен ли апостиль на свидетельство о рождении
Для регистрации брака в Турции необходимо предоставить следующие документы: паспорта, свидетельства о рождении, апостиль на документы о браке (если применимо), разводе или смерти (если применимо), а также фотографии и фотографии паспорта. Заверение и перевод документов. Все документы должны быть заверены в консульстве вашей страны в Турции и переведены на турецкий язык нотариально заверенным переводчиком.
Спросить
Здравствуйте!
Для регистрации брака в Турции вы должны апостилировать все документы который вы получили в России и будете предоставлять Турецким властям.
С уважениями,
Юридическое Бюро Сейхан
СпроситьК сожалению - нет. Этот факт придется устанавливать в судебном порядке. В связи с затоплением в Херсонской области, часть документов утеряна, можно ли зделать нотариально заверенный перевод свидетельства о рождении если есть фото документа, вазможности запросить в ЗАГСе отсутствует, свидетельство выдавалось в другой области...
По фото перевод невозможен. Только по оригиналу. В связи с затоплением в Херсонской области, утрачена часть документов, можно ли зделать нотариально заверенный перевод свидетельства о рождении если осталось фото документа
Здравствуйте!
Процедура регламентируется Указом Президента РФ от 14.09.2012 №1289. Она доступна только для граждан, имеющих основания для участия в ней.
Заявление Скачать в интернете До фактической подачи
Нотариально заверенные копии перевода внутреннего паспорта Нотариальная контора 3 месяца
Заграничный паспорт Отдел по вопросам миграции в Туркменистане 5 или 10 лет в зависимости от типа паспорта
Виза Визовый центр Зависит от типа
Свидетельство о регистрации брака (для супругов) Госорган в Туркменистане Не устанавливается
Свидетельства на детей До достижения 14 лет
Паспорта на детей от 14 лет До замены
Свидетельство о рождении, если переезд осуществляется на основании участия родителей в Программе Какие документы нужны при переезде в россию по программе переселения соотечественников из туркменистана в 2023 году, нужен ли листок убытия
Здравствуйте!
Процедура регламентируется Указом Президента РФ от 14.09.2012 №1289. Она доступна только для граждан, имеющих основания для участия в ней.
Заявление Скачать в интернете До фактической подачи
Нотариально заверенные копии перевода внутреннего паспорта Нотариальная контора 3 месяца
Заграничный паспорт Отдел по вопросам миграции в Туркменистане 5 или 10 лет в зависимости от типа паспорта
Виза Визовый центр Зависит от типа
Свидетельство о регистрации брака (для супругов) Госорган в Туркменистане Не устанавливается
Свидетельства на детей До достижения 14 лет
Паспорта на детей от 14 лет До замены
Свидетельство о рождении, если переезд осуществляется на основании участия родителей в Программе
СпроситьСмотря для чего. Свидетельство о рождении, составленное в другом государстве имеет юридическую силу. Нужно сделать перевод, заверить его нотариально. Также для некоторых действий нужно сделать апостиль документа. Если у ребёнка украинское свидетельство, перевод подойдёт чтоб не делать русское
Нотариально заверенный перевод паспорта.
Вид на жительство или разрешение на временное проживание.
Копию документа о постоянной или временной регистрации.
Свидетельство о рождении и его нотариальный перевод, если в паспорте нет информации о месте и дате рождения.
Иностранец может подать документы для регистрации ИП только лично в налоговую инспекцию, онлайн это сделать не получится. Срок регистрации — три рабочих дня. Какие в этом году нужны документы для Белорусов, чтобы открыть ИП.
Нотариально заверенный перевод паспорта.
Вид на жительство или разрешение на временное проживание.
Копию документа о постоянной или временной регистрации.
Свидетельство о рождении и его нотариальный перевод, если в паспорте нет информации о месте и дате рождения.
Иностранец может подать документы для регистрации ИП только лично в налоговую инспекцию, онлайн это сделать не получится. Срок регистрации — три рабочих дня.
СпроситьВ судебном порядке Добрый день.
Нужно сделать нотариальный перевод свидетельства о рождении, а затем через суд установить отцовство.
Если отец признает иск, то никаких дорогостоящих экспертиз не потребуется. Здравствуйте Виктория. Вам следует обратится в суд. Свидетельство о рождении ребенка, следует перевести и предоставить в суд нотариально заверенную копию перевода. Через суд установить отцовство! Как поменять фамилию ребёнка? Я и ребёнок с Украины, но получили гражданство РФ. В свидетельстве указан отец с моих слов. Сейчас хотим поменять фамилию на папину (гражданин РФ) По заявлению обоих родителей, но в ЗАГСе отказали т. к. св. о рождении украинское и штам о получении гражданства. С отцом ребёнка я не расписана.
Добрый день.
Нужно сделать нотариальный перевод свидетельства о рождении, а затем через суд установить отцовство.
Если отец признает иск, то никаких дорогостоящих экспертиз не потребуется.
Спросить
Здравствуйте Виктория. Вам следует обратится в суд. Свидетельство о рождении ребенка, следует перевести и предоставить в суд нотариально заверенную копию перевода.
Спросить
Да, нужно, так как нотариусам, а вслед за ними и отделам УФМС, ЗАГС, ПФР и прочим органам необходимо официальное подтверждение того, что страницы пусты, не содержат ни впечатанных, ни рукописных отметок, ни испорченных штампов, и что ксерокопия с паспорта полностью совпадает с переводом. Когда в Ваш документ будут внесены любые новые штампы, отметки и записи, перевод необходимо будет сделать и заверить заново. Если штамп на нотариально заверенном переводе уже стоит, то не нужно дополнительно ставить штамп Обязательно ставить печать натариуса на ксерокопию свидетельства о рождении ребенка при подаче документов на гражданство РФ. Если в оригинале уже есть перевод на русский язык.
Да, нужно, так как нотариусам, а вслед за ними и отделам УФМС, ЗАГС, ПФР и прочим органам необходимо официальное подтверждение того, что страницы пусты, не содержат ни впечатанных, ни рукописных отметок, ни испорченных штампов, и что ксерокопия с паспорта полностью совпадает с переводом. Когда в Ваш документ будут внесены любые новые штампы, отметки и записи, перевод необходимо будет сделать и заверить заново.
СпроситьЕсли штамп на нотариально заверенном переводе уже стоит, то не нужно дополнительно ставить штамп
СпроситьДобрый день!
Необходимо представить оригинал.
Если свидетельство у Вас утеряно, обратитесь в ЗАГС или через МФЦ о получение повторного свидетельства. Здравствуйте.
Нужен или оригинал или нотариально заверенная копия.
Если вы родились на территории РФ, то можете взять повторное св-во в любом ЗАГСе это стоит 350 р.
Если вы родились в другом государстве и нет возможности взять дубликат, то тут или пробовать с нотариально заверенным переводом подойти к сотрудникам ЗАГС, или через суд устанавливать тождественность личности. В загсе на смену фамилию могу предоставить ксерокопию свидетельства о рождении?
Добрый день!
Необходимо представить оригинал.
Если свидетельство у Вас утеряно, обратитесь в ЗАГС или через МФЦ о получение повторного свидетельства.
Спросить
Здравствуйте.
Нужен или оригинал или нотариально заверенная копия.
Если вы родились на территории РФ, то можете взять повторное св-во в любом ЗАГСе это стоит 350 р.
Если вы родились в другом государстве и нет возможности взять дубликат, то тут или пробовать с нотариально заверенным переводом подойти к сотрудникам ЗАГС, или через суд устанавливать тождественность личности.
СпроситьТак ничего страшного в этом нет. Добрый день, можно попробовать сделать так: Снимается копия Свидетельства о рождении, заверяется нотариусом и подшивается к переводу, не надо подшивать к оригиналу. Сделайте нотариально заверенные копии. ПОтом скажите что потеряли оригиналы. Обратитесь в органы РАГСа с заявлением о выдачи новых свидетельств, вместо якобы утерянных. Как то так. Идея может быть с дополнительными импровизациями с Вашей стороны. Проконсультируйтесь в органах РАГСа. Так мол и так потеряла растеряша. Получаю гражданство РФ и детям сказали сшивают украинское свидетельство о рождении с нотариально заверенным свидетельством. Можно ли как-то не портить украинское свидетельство ребёнку?
Добрый день, можно попробовать сделать так: Снимается копия Свидетельства о рождении, заверяется нотариусом и подшивается к переводу, не надо подшивать к оригиналу.
Спросить
Сделайте нотариально заверенные копии. ПОтом скажите что потеряли оригиналы. Обратитесь в органы РАГСа с заявлением о выдачи новых свидетельств, вместо якобы утерянных. Как то так. Идея может быть с дополнительными импровизациями с Вашей стороны. Проконсультируйтесь в органах РАГСа. Так мол и так потеряла растеряша.
СпроситьЗаявление на гражданство
Паспорт иностранного гражданина и его нотариальный перевод
РВП
Фото на анкету – заявление
Сертификат о владении русским языком
Свидетельство о заключении брака и его нотариально заверенная копия
Паспорт РФ супруги (га) с регистрацией по месту жительства или его нотариально заверенная копия
Квитанция об уплате госпошлины
Свидетельство о рождении совместного ребёнка, гражданина РФ
Документ подтверждающий перемену фамилии если она менялась
Свидетельство о рождении заявителя Вот вы молодец. Исходные данные от вас прям исчерпывающие... Скажите пожалуйста хочу сдать документы на рвп по браку а в дальнейшем после получение РВП хочу подать документы на гражданство по общему ребенку. Какие документы мне понадобится для получения гражданство РФ?Заранее благодарю за Ваши ответы.
Заявление на гражданство
Паспорт иностранного гражданина и его нотариальный перевод
РВП
Фото на анкету – заявление
Сертификат о владении русским языком
Свидетельство о заключении брака и его нотариально заверенная копия
Паспорт РФ супруги (га) с регистрацией по месту жительства или его нотариально заверенная копия
Квитанция об уплате госпошлины
Свидетельство о рождении совместного ребёнка, гражданина РФ
Документ подтверждающий перемену фамилии если она менялась
Свидетельство о рождении заявителя
Спросить
Иностранный гражданин в 2023 году может быть как учредителем, так и руководителем в российском обществе с ограниченной ответственностью. Наличие такого участника может наложить некоторые ограничения на бизнес. Кроме того, при регистрации ООО понадобятся нотариально заверенные переводы документов на такого учредителя. Физлицу также может понадобиться копия свидетельства о рождении, а иностранной компании — выписка из торгового реестра (аналог ИНН). Я гражданин Беларуси, хочу быть учредителем и генеральным директором ООО, как я полагаю в случае с ИП мне ВНЖ не требуется, для открытия достаточно уведомления о постановке на учет иностранного гражданина, верно?
Иностранный гражданин в 2023 году может быть как учредителем, так и руководителем в российском обществе с ограниченной ответственностью. Наличие такого участника может наложить некоторые ограничения на бизнес. Кроме того, при регистрации ООО понадобятся нотариально заверенные переводы документов на такого учредителя. Физлицу также может понадобиться копия свидетельства о рождении, а иностранной компании — выписка из торгового реестра (аналог ИНН).
СпроситьЗдравствуйте.
Это и есть теперь ее главный документ - храните как зеницу ока нотариально заверенный перевод, он имеет силу оригинала. И на всякий случай засканируйте этот перевод и перешлите самой себе в мессенджерах и на почту. Здравствуйте, Ирина.
В Украине можно получить повторно свидетельство о рождении ребенка или Вытяг (Витяг) о рождении в РАГСе через представителя, дистанционно, оригинал документа отправить почтой через другое государство. Обращайтесь, сделаем. Что делать если потеряли украинское свидетельство о рождении, посольство Украины не работает, у нас с дочкой гражданство теперь Российское, а ей через год паспорт получать, есть перевод нотариально заверенный где стоит печать о гражданстве
Здравствуйте.
Это и есть теперь ее главный документ - храните как зеницу ока нотариально заверенный перевод, он имеет силу оригинала. И на всякий случай засканируйте этот перевод и перешлите самой себе в мессенджерах и на почту.
Спросить
Здравствуйте, Ирина.
В Украине можно получить повторно свидетельство о рождении ребенка или Вытяг (Витяг) о рождении в РАГСе через представителя, дистанционно, оригинал документа отправить почтой через другое государство. Обращайтесь, сделаем.
Спросить
Нет, не вправе отказать Нужен нотариально удостоверений перевод документа. Здравствуйте. Перевод для заверения нужен.
Отказать нотариус не может.
Ст. 81 Основ законодательства.
[quote]Если нотариус не владеет соответствующими языками, перевод может быть сделан переводчиком, подлинность подписи которого свидетельствует нотариус.[/quote] Марат, здравствуйте.
Не откажет
Конечно перевод для заверения нужен.
С уважением, Дарья Алексеевна Уточнение по вопросу №20313090
А сам перевод то вообще нужен? Если есть страница на русском и печать дублируется на русском? В этом случае я заверю только нотариальну копию. Нужен ли перевод свидетельства о рождении и браке если они выданы Иностранным государством, но на трёх языках: Узбекский, Русский, Английский. Печать тоже на трёх языках: Узбекский, Русский, Английский.
Перевод потребовали для предоставление в СФР, для получения пособия. Может ли отказать Нотариус отказать в заверении копии всего документа?
Здравствуйте. Перевод для заверения нужен.
Отказать нотариус не может.
Ст. 81 Основ законодательства.
Если нотариус не владеет соответствующими языками, перевод может быть сделан переводчиком, подлинность подписи которого свидетельствует нотариус.Спросить
Марат, здравствуйте.
Не откажет
Конечно перевод для заверения нужен.
С уважением, Дарья Алексеевна
СпроситьЗдравствуйте. Нужен. Нужен ли нотариально заверенный перевод свидетельства о рождении ребенка при оформлении паспорта РФ родителями?
Здравствуйте Оль.
Апостиль всегда оформляют на языке того государства, где выдан документ. В начале штампа всегда будет надпись на французском языке «Apostille (Convention de la Haye du 5 octobre 1961)», остальные данные — на национальном языке. То есть, если вы делаете апостиль в России, он будет на русском языке. Апостиль не требует перевода, так как это унифицированная форма международного образца. Спасибо, но апостиль на английском и получен в США для Американского свидетельства о рождении. Хочу обратиться в российский ЗАГС с ним. Сделала перевод с английского на русский свидетельства, сам апостиль на английском остался. Нужно ли его тоже на русский перевести? Если свидетельство о рождении получено в США, его перевели на русский язык и нотариально заверили. К свидетельству есть апостиль, апостиль не переводили. Нужно ли переводить апостиль на русский тоже или достаточно перевода только свидетельства?
Здравствуйте Оль.
Апостиль всегда оформляют на языке того государства, где выдан документ. В начале штампа всегда будет надпись на французском языке «Apostille (Convention de la Haye du 5 octobre 1961)», остальные данные — на национальном языке. То есть, если вы делаете апостиль в России, он будет на русском языке. Апостиль не требует перевода, так как это унифицированная форма международного образца.
Спросить
Спасибо, но апостиль на английском и получен в США для Американского свидетельства о рождении. Хочу обратиться в российский ЗАГС с ним. Сделала перевод с английского на русский свидетельства, сам апостиль на английском остался. Нужно ли его тоже на русский перевести?
Спросить
Апостиль можно не переводить. Обращайтесь в флагманский МФЦ для внесения записи в сведения ЗАГС.
СпроситьНе нужно ламинировать ни чего. Может быть препятствием. У меня есть нотариально заверенный перевод свид о рождении.
С какого-то перепугу, на тот момент требовали шнуровать документ, который переводили с самим заверенным переводом для предоставления в УФМС.
При принятии гражданства на этом же переводе поставили штамп УФМС с указанием дела о получении гражданства.
Ввиду, что сама страница с переводом не в очень хорошем состоянии предполагаю ее ламинировать.
Но тут загвостка-в таком случае, мне нужно будет отрезать шнуровку.
Вопрос-не будет ли в таком случае проблемой при предоставлении иностранного свид о рождении отдельно от перевода?
Отметка проставляется в верхней левой четверти оборотной стороны свидетельства о рождении ребенка либо на свободном от текста поле нотариально заверенного перевода на русский язык свидетельства о рождении ребенка и удостоверяется подписью должностного лица, которая скрепляется печатью МВД России либо подразделения по вопросам миграции территориального органа МВД России, используемой для оформления паспорта. Чтобы получить мат капитал надо печать на свидетельство детей что они граждане РФ где её можно поставить если я из лнр.
Отметка проставляется в верхней левой четверти оборотной стороны свидетельства о рождении ребенка либо на свободном от текста поле нотариально заверенного перевода на русский язык свидетельства о рождении ребенка и удостоверяется подписью должностного лица, которая скрепляется печатью МВД России либо подразделения по вопросам миграции территориального органа МВД России, используемой для оформления паспорта.
Спросить
