Перевод свидетельства о рождении нотариус / Нотариат - 1341 советов адвокатов и юристов

Нужен ли перевод свидетельства о рождении и браке если они выданы Иностранным государством, но на трёх языках: Узбекский, Русский, Английский. Печать тоже на трёх языках: Узбекский, Русский, Английский.

Перевод потребовали для предоставление в СФР, для получения пособия. Может ли отказать Нотариус отказать в заверении копии всего документа?

Нотариус сделал ошибку в переводе свидетельства о рождении с украинского языка на русский, ошибка в имени матери. На переводе стоит гражданство РФ. Документ в гос учреждении считают не действительным. Есть полномочия у нотариуса исправить ошибку в переводе, или необходимо делать новый перевод и ставить штамп о гражданстве?

Можем ли мы, родители, проживающие в Москве, заказать перевод Свидетельства о рождении дочери, которая в данный момент находится в Ирландии у жениха и просит прислать копию свидетельства о рождении для заключения брака? Какова последовательность действий?

Я гражданка Украины. Являюсь участником госпрограммы по переселению соотечественников. Имею РВП. Собираюсь подавать документы на гражданство. Ответьте, пожалуйста, нужно ли мне предоставлять перевод моего свидетельства о рождении. А также перевод диплома. В списке обязательных документов они не числятся.

В каких случаях требуется подшивать нотариальный перевод свидетельства о рождении к оригиналу документа?

У меня документ советского образца.

Здравствуйте при переводе свидетельства о рождении с азербайджанского на русский с нотариальным заверением переводчик допустил ошибку в отчестве и нотариус и переводчик отказываются переправлять и делать новое просят чтоб заново оплатили хотя ошибка допущена по вине переводчика он неправильно перевел букву в отчестве куда обратиться для привлечения к ответственности и что для этого необходимо.

При переводе свидетельства о рождении переводчик допустил ошибку, а нотариус заверил документ. Для исправления ошибки я должна обращаться к нотариусу? Я надеюсь, платить мне больше не придется?

В Фмс-мне отказали в постановке печати о гражданстве на переводе св-ва о рождении ребенка, заверенный нотариусом!, сказав, что необходимо копию св-во заверять у нотариуса-немного непонятно почему, так как перед переводом-есть копия.. в чем проблема?

Свидетельство о рождении ребенка выдано на украинском языке паспорт российский выдан в связи с тем что крым теперь россия надо переводить на русский или можно пересекать границу в белоруссию с таким.

Для получения итальянского гражданства требуется апостилировать свидетельство о рождении старого образца. Как это сделать?

Для выезда несовершеннолетнего ребёнка из Узбекистана (гр. Узбекистана) требуется согласие двух родителей. Один родитель (отец) гр. Узбекистана, второй (мать) гр. России. Какие документы потребуются матери для оформления этого согласия у нотариуса? Назовите пожалуйста перечень всех документов. И ещё, потребуется свидетельство о рождении ребёнка, можно ли отправить из Узбекистана копию нотариально заверенную нотариусом Узбекистана, или понадобится исключительно оригинал документа?

Ребенок родился в Киргизии 06.03.2009 года.

В 20.06.2010 получил российское гражданство. 06.03.2023 подали на получение паспорта РФ. В МФЦ сказали что нужно сделать перевод печати в свидетельстве о рождении... объясните пожалуйста мне зачем делать перевод печати?

Доброго утра всем! Подскажите, если бывший муж уезжает за границу один, то нужны ли свидетельства о рождении наших детей и перевод свидетельстав на другой язык?

Сын, 33 года, гражданин Украины. Мать тоже гражданка Украины. Мы в разводе. Я - гражданин РФ. Сыну требуется дубликат свидетельства о рождении взамен утерянного. Для оформления дубликата мне в РФ требуется нотариально заверенная копия от него с передачей права от него на получение дубликата, т. к. по документам ЗАГСа: "Повторное свидетельство (или справка) о государственной регистрации акта гражданского состояния выдается:

° лицу, в отношении которого составлена запись акта гражданского состояния;

...

° лицу, имеющему нотариально удостоверенную доверенность от лица, имеющего право на получение повторного документа о государственной регистрации акта гражданского состояния."

Где взять текст такой доверенности и кто вправе его оформить вна Украине?

Моя дочь в Германии, ей необходимо свидетельство о рождении с апостилем, но свидетельство в негодном состоянии и требуется выправить новое. Моогут ли получить его родители в России без присутствия дочери? Если по доверенности, то как заверить и где?

Необходимо поставить апостиль на свидетельство о рождении. Родилась в г. Ставрополь, постоянно проживаю в г. Санкт-Петербург. Подскажите, пожалуйста, могу ли я это сделать в Санкт-Петербурге и где именно? Или нужно ехать в Ставрополь?

Нужно ли заверять дубликат свидетельства о рождении выданный в таджикистане для предоставлении в россии.

Как апостилировать в России свидетельство о рождении выданное в Украинской ссср? С учетом политического фактора запросить апостиль в Украине невозможно...

Где я могу поставит апостиль на свидетельство о рождении, выданное в Азербайджане, а я гражданка России в данный момент, но учусь в Италии. Апостилирование необходимо для трудоустройтва в Италии! Виктория! (за Викторию отец)

Свидетельство о рождении у дочери пришло в негодность. Краска чернил осыпалась полностью. На дочь оформлено завещание. Спросить ли нотариус документ подтверждающий родство?

Жена гражданка РФ родила дочь в Германии, я гражданин РБ. Официально состоим в браке. В российском посольстве в Берлине, сказали, что не впишут меня как отца в свидетельство о рождении без моего нотариально заверенного согласия. Я сейчас в Беларуси, и нотариус говорит что не может дать такого заверения. И получается, что жена теперь мать одиночка. И также сказали, чтовписать меня в свидетельство о рождении можно только через год. А все это время дочь будет без отца. Скажите, можно л будет меня все-таки вписать отцом в свидетельство раньше чем через год?

Если у ребенка двойное гражданство, он родился в Германии, как получить дубликат свидетельства. ВЗагсе говорят, что где он родился-там и запрашивайте. У них его просто нет. А у меня копия, нотариус не заверяет копию. Есть ли выход из этой ситуации?

Могу ли я сделать перевод свидетельства о о рождении ребёнка у частного нотариуса и не по месту прописки в крыму.

Сестра родилась в г. Норильск. Сейчас проживает на Украине. Для получения наследства ей нужна копия свидетельства о рождении. Что нужно сделать?

Где и как проставляется апостиль на свидетельство о рождении, если я проживаю и прописана в Москве, а родилась в г.Кирово-Чепецк?

У нас оформлен апостиль на свидетельство о браке в США и нотариально заверенный перевод. Столкнулись с тем, что ЗАГС не признает наш документ и не выдает свидетельство о рождении ребенка. Мы проверили на различных сайтах, как должен выглядеть апостиль Флориды и наш апостиль выглядит так же. Претензия ЗАГС в том, что в самом апостиле не написано, что апостилируется наше свидетельство о браке. Подскажите, пожалуйста, как с юридической точки зрения доказать ЗАГС, что наши документы верные?

Мы приехали из Донецка ДНР, получили гражданство РФ,я, муж и двое детей.

У одного ребенка свидетельство о рождении на украинском языке, поэтому нам пришлось его перевести с нотариусом заверить, в эту копию нам поставили печать, что ребенок вступил в гражданство РФ. Когда мы ездили в другой город из Москвы в Череповец, то на вокзале нас не пропустили, сказали, что это не документ у ребенка, а просто копия.

Нам очень долго рассказывали, что нужен оригинал.

Хочу узнать как быть в данной ситуации?

Спасибо за ответ.

Каким образом мой бывший муж может сделать запрос на запрет на выезд за пределы РФ, если у него нет свидетельства о рождении и паспорта дочери, которой 16 лет?

Нужно ли нотариально заверять советское свидетельство о рождении для подачи заявления на гражданство, если свидетельство на русском языке.

Ребенок родился в германии в его свидетельстве о рождении не написано отчество так как немцы очество не используют, но имя отца написано. Должно ли отчество писаться в Российском паспорте.

Нужно поставить апостиль на свидетельство о рождении бывшего гражданина СССР, ныне гражданина Греции, проживавшего в Абхазии.

Греция принимает апостиль РФ для граждан, родившихся в Абхазии.

Имеется свидетельство, выданное повторно (восстановлено) ЗАГС Абхазии 26.04.2014, заверенная доверенность на мое имя - гражданина РФ (проживание в Московской обл), и заверенное удостоверение личности гражданина Греции. Куда мне обратиться за апостилем и сколько это стоит. Заранее спасибо! Тирас Х.П.

Можно ли поставить апостиль на нотариально заверенную копию св-ва о рождении. Живу в США, родилась в Приморском крае в 1980 г, прописана в Ростовской области, там же живет семья.

В Ростовской области, г.Красный Сулин вступали в гражданство РФ,получили паспорта и загранпаспорта, можно ли в этом отделении 610-069, поставить штамп и печать детям в копии свидетельства о рождении заверенные нотариусом, чтобы подтвердить гр.РФ.

Мы не расписаны. Отец ребёнка итальянец и в РФ не проживает. Хотим в свидетельстве о рождении записать фамилию отца.

Правильно ли я понимаю, что для того, чтобы это сделать нам необходимо вместе прийти в загс и он должен иметь аппостилированный загранпаспорт?

Или какой документ от него ещё необходим и должен ли он быть ещё как-то легализован?

Где он должен пройти процедуру легализации необходимых от него документов?

Обязательно ли переводить на русский язык свидетельство о рождении ребёнка и заверять его нотариально, чтобы в 14 лет получить паспорт Родился в Крыму, у родителей российское гражданство?

Здравтсвуйте. Мой отец родился в читинской области, утерял свидетельство о рождении. Проивает он в Приморском крае. Но мне сейчас нужен этот документ для предоставления в соответствующие органы за границей. Где мне запрашивать это свидетельство, чтоб сделали дубликат и где его апостилировать (в каком городе)?

Спасибо.

Где можно поставить печать РФ в украинском свидетельстве о рождении ребенка если мама недавно получила гражданство РФ и зарегистрирована в Москве?

Нужно ли менять украинское свидетельство о рождении ребёнка или переводить на русский язык для предоставления в бухгалтерию на работе (для налогового вычета на детей)? Я из Крыма. Где-то это прописано в законе? Спасибо.

У меня двое детей возраст 6 и 3. У одного ребенка свидетельство о рождении ДНР а у второго перевод нотариусом. На мат копитал. Мне пришло отказ. Что могло повлиять?. Могло ли повлиять перевод нотариусом. ? И что можно сделать?

Как можно изменить имя/фамилию ребёнку, рожденному за границей? Он гражданин РФ. У него иностранное свидетельство о рождении, с апостилем и переводом. В свидетельстве нет графы отчество. Оно записано как второе имя. Хочу изменить второе имя и фамилию (также чтобы отчество отсутствовало) . В РФ говорят, что нужно менять по месту рождения. Так как в РФ нет на него записи в ЗАГС, ведь рождение зарегистрировано в другой стране. Всё таки могу я это сделать в России? Получить какой-то документ о перемене, а потом предоставить перевод этого документа в заграничный ЗАГС для получения нового свидетельства о рождении? Это было бы проще, чем составлять нотариальное согласие на изменение имени от отца здесь и с этой бумагой обращаться в иностранный ЗАГС. (Отец не полетит туда, а мы летим)

Скажите, пожалуйста, нуждается ли в замене свидетельство о рождении, выданное в 1965 году на территории РСФСР, если печать на нём плохо видна? То есть видно, что печать есть, возможно разобрать одну-две буквы, но надпись прочесть невозможно. Если нужна замена, то как её осуществить, находясь за пределами Российской Федерации (в Узбекистане)?

Мы переехали жить в Германию в 2002 году, я Русская, дочька тоже Русская, муж Русский-немецкий. Дочьке было 5 лет когда уехали жить на ПИЛ в Германию, до 2017 года из Германии никуда не выезжали, сейчас дочька хочет выйти замуж за немца, уже есть ребенок и живут гражданским браком решили всё оформить официально, пошли в штандэсамт а там сказали не могут расписаться их так как она Русская, надо из Россиского загса новое свидетельство о рождении с какой то лиголизацией, что это такое? И правильно ли это? ответьте мне пожалуйста, а то мы в растерянности и не знаем что нам делать. Заранее вам благодарна. Меня зовут Юлия Ульрих.