Перевод на украинский нотариус / Нотариат - 770 советов адвокатов и юристов

У моего сына, гр.РФ, умер дед в Украине, оставил на него завещание на квартиру в Мариуполе. Сын написал на меня ген. доверенность у нотариуса. Могу я по ней действовать в Украине или надо еще где-то удостоверять эту доверенность (в консульстве)? И еще: надо ли переводить на украинский?

Скажите пожалуйста, если написать доверенность на автомобиль в России с переводом на украинский, в Украине примут нотариально заверенный документ, сделанный в России?

Диплом имеет две страницы: на русском и украинском языках! Нужен ли перевод на русский язык для подтверждения квалификации?

Это бесплатно? Можно ли в РФ оформить генеральную доверенность на украинскую машину. Дает ли право данная доверенность в будущем на продажу авто по данной доверенности?

Я живу в России. НЕ приезжая в Украину хочу подарить дом, кот. находится в Украине. Мне из России нужно выслать (со слов украинского нотариуса) доверенному лицу в Украине доверенность на дарение и др. док. В перечне документов, кот. написал нотариус с Украины, есть КОПИЯ ПАСПОРТА НА УКРАИНСКОМ ЯЗЫКЕ. Как можно перевести копию НА УКРАИНСКИЙ, если паспорт на РУССКОМ и это КОПИЯ русского паспорта.

Я являюсь доверенным лицом нерезидента (гражданин Украины) на продажу квартиры в РФ. На Украине нотариус (украинский) заверил перевод доверенности с украинского на русский. Могу ли я с таким переводом совершить сделку по продаже квартиры. Доверенности на украинском языке нет, т.к. на Украине есть услуга нотариуса "перевод на русский язык".

Могу ли я заверить перевод с украинского на русский, если у меня есть диплом переводчика (английский, немецкий)?

Есть нотариально заверенная копия свидетельства о смерти на украинском языке. Возможно ли заверить нотариусом в РФ перевод, сделанный переводчиком на русский язык, не имея оригинала документа.

При подаче заявления во Дворец бракосочетания №1, Англ. наб. с моего будующего мужа гражданина Украины потребовали справку о том, что он на своей территории не женат. Он ездил в Украину и привез эту справку, но она на украинском языке, подскажите нужен ли перевод данной справки на русский язык и где это нужно сделать?

У мамы 1\4 долевая приватизация на квартиру в россии. Она является гражданкой украины и проживает в украине. Можно ли ей оформить дарственную на сына, гражданина рф, не выезжая с украины на свою часть жилплощади в россии? Нужен образец договора дарения для украинского нотариуса, чтобы он был действителен в россии. Может ли сам сын, гражданин рф, как представитель дарителя (есть доверенность от мамы), совершить это действие без неё?

Скажите пожалуйста! Нужно ли для ФМС для РВП нотариальный перевод внутреннего Украинского паспорта? Точно знаю, что заграничный необходимо а вот внутренний, сомнения в том - в нем есть вторая страница на русском языке. Спасибо.

Будет ли действительна доверенность от украинского нотариуса на территории Белорусии? И может ли в этом случае доверенное лицо забрать решение суда?

В данном случае доверенность выдаётся гражданину РБ на территории Украины и выписывается на гражданку РБ.

Как апостилировать в России свидетельство о рождении выданное в Украинской ссср? С учетом политического фактора запросить апостиль в Украине невозможно...

Мы приехали из Донецка ДНР, получили гражданство РФ,я, муж и двое детей.

У одного ребенка свидетельство о рождении на украинском языке, поэтому нам пришлось его перевести с нотариусом заверить, в эту копию нам поставили печать, что ребенок вступил в гражданство РФ. Когда мы ездили в другой город из Москвы в Череповец, то на вокзале нас не пропустили, сказали, что это не документ у ребенка, а просто копия.

Нам очень долго рассказывали, что нужен оригинал.

Хочу узнать как быть в данной ситуации?

Спасибо за ответ.

Можно ли заверить в РФ копии документов права собственности на квартиру, договора купли продажи, доверенность, на украинском языке.

Как правильно подавать заявление на принятие наследства украинцу, если наследство находится в РФ? хочу подать через украинских нотариусов.

Есть доверенность, оформлена и заверениям нотариально на мое имя, на распоряжение любыми банковскими счетами от физического лица. Могу ли я в полной мере пользоваться банковскими счетами по доверенности выданной в Украине, переведенный на русский языки заверенная украинским нотариусом на территории РФ?

Кто имеет право переводить с украинского языка на русский, чтобы нотариус мог заверить такой перевод?

Нужна заверенная копия госакта из наследственного дела, который изъял нотариус при Украине, а взамен выдал "вытяг"из реестра прав. Теперь, при России, реестр требует госакт. И что делать?

В Херсонской области недвижимое имущество было оформлено на отца. В 2020 году он умер, в наследство вступила мать. После её смерти, в 2021 году, в 2022 году дело о наследстве открыл мой старший брат. В наследство не вступил по причине смерти. Все документы оформлены на украинском языке. Как мне, оставшемуся наследнику, гражданину РФ, вступить в наследство?

Свидетельство о рождении ребенка выдано на украинском языке паспорт российский выдан в связи с тем что крым теперь россия надо переводить на русский или можно пересекать границу в белоруссию с таким.

Где в районе Басманной можно перевести и заверить Украинский Паспорт. Это для роботы с Российским Банком. Лучше это сделать в Гос. Нотариуса или частника. И сколько это будет стоить приблизительно. Надо записаться или это не обязательно. Не был в Москве еще. Подскажите пожалуйста как лучше поступить. Спасибо.

Ст 9 ГПК РФ Гражданское судопроизводство ведется на русском языке - государственном языке Российской Федерации или на государственном языке республики, которая входит в состав Российской Федерации и на территории которой находится соответствующий суд. я живу в Республики Крым. Для обращения с кассационной жалобы в Судебной коллегии по гражданским делам Верховного суда РФ в приложениях к жалобе, ,а также в материалах дела имеются решении судов именем Украины на украинском языке. Подскажите нужно переводить данные решения на русском языке? Каким образом и кто уполномочен переводить и заверить решения судов?

Нотариус сделал ошибку в переводе свидетельства о рождении с украинского языка на русский, ошибка в имени матери. На переводе стоит гражданство РФ. Документ в гос учреждении считают не действительным. Есть полномочия у нотариуса исправить ошибку в переводе, или необходимо делать новый перевод и ставить штамп о гражданстве?

Могу ли я самостоятельно перевести документы с украинского языка на русский (есть диплом, где указывается об изучении украинского языка) с последующим заверением у нотариуса?

Проживаю и имею прописку в Крыму, утеряно св-во о рождении ребенка, выданное в г.Одессе. Можно ли, и каким образом оформить Украинскую доверенность на гр. Украины, чтобы он получил дубликат вместо меня.

Украинский гражданин, проживает год в России со статусом временного проживания. Как можно оформить доверенность в России на получение пенсии из Украины?

Гражданин РФ, хочу продать земельный участок с недостроенным и соответственно не зарегистрированным домом на Украине через своего представителя гражданина Украины. Можно ли оформить на него генеральную доверенность без его приезда к нотариусу (по скан копиям паспорта)? Требуется ли перевод (оформление с апостилем) на украинский язык в России или это можно сделать на Украине? Нужно ли нотариусу представлять оригиналы документов на недвижимость? Достаточно ли в доверенности указывать только адрес объекта, а не данные технического паспорта?

Я гражданка РФ. Хотела оформить доверенность на свою бабушку гражданку Украины, на право продажи своей доли недвижимости, находящейся на территории Украины. На руках копии правоустанавливающих документов на украинском языке. Могу ли я это сделать у нотариуса на территории РФ. Что для этого нужно?

Сын, 33 года, гражданин Украины. Мать тоже гражданка Украины. Мы в разводе. Я - гражданин РФ. Сыну требуется дубликат свидетельства о рождении взамен утерянного. Для оформления дубликата мне в РФ требуется нотариально заверенная копия от него с передачей права от него на получение дубликата, т. к. по документам ЗАГСа: "Повторное свидетельство (или справка) о государственной регистрации акта гражданского состояния выдается:

° лицу, в отношении которого составлена запись акта гражданского состояния;

...

° лицу, имеющему нотариально удостоверенную доверенность от лица, имеющего право на получение повторного документа о государственной регистрации акта гражданского состояния."

Где взять текст такой доверенности и кто вправе его оформить вна Украине?

Для оформления наследства в Украине матери нужно заверенное (нотариусом или еще как-то) Свидельсво о смерти умершей в Ростове-на-Дону жительницы Крыма (гражданки РФ). Какие действия необходимы? Муж покойной.

Я Ирина Петровна, гражданка Украины, в 1915 г купила комнату в г Новосибирске Вид права: " долевая собственность" Оригинал о " Свидетельстве государственной регистрации права " утерян на эту комнату, есть ксерокопия Я сейчас проживаю в Украине В Ростове на Дону живет мой сын, он гражданин РФ Он будет заниматься продажей этой комнаты Какие документы нужны при купли - продажи этой комнаты с его стороны и с моей Спасибо.

Я живу в Новосибирске (гр. России) Как составить нотариально заверенную доверенность на моего сына (гр.Украины), который живёт в Киеве для расторжения договора с компанией "Воля-кабель" для отказа телевизионных услуг.

Будет ли генеральная доверенность, выданная в РФ нотариусом, действительна в украинских судах? В ней есть фраза - представление интересов во всех судебных учреждениях с правами истца, ответчика без привязки к стране. Слова "Украина" в доверенности нет. Заранее спасибо.

Родители оставили дом по завещанию. Право собственности оформил. Сейчас появился покупатель, но не могу выехать в Украину из-за короновируса. Хочу оформить доверенность на гражданина Украины. Сам являюсь гражданином РФ. Какие мои шаги и где могут скрываться подводные камни при оформлении доверенности гражданину Украины от гражданина РФ.

Моя тетя хочет подарить мне дом в Украине, я являюсь гражданином РФ но постоянно проживаю на территории Украины, имею постоянную регистрацию и вид на жительство, т.е. являюсь резидентом.

При обращение к любому нотариусу в моем городе все требуют доказательство того что я резидент (неговоря уже о тех которые утверждают что являясь иностранцем я никак немогу быть резидентом) или говорят платить налог по ставке не резидента, все имеющиеся у меня документы для них не являются доказательством.

Подскажите пожалуйста что делать в такой ситуации, должен ли я доказывать нотариусу что я резидент и если должен то как?

Где и какая доверенность оформляется на сделки с недвижимостью.

Я гражданин России (Москва) хочу оформить доверенность на свою бабушку гражданку Украины (Одесса) для сделок с моей квартирой в Одессе.

Мы граждане Украины временно проживаем в России хотим сЪездить домой но без отца. Будет действительна доверенность на детей оформленная в РФ на украинской таможне.

Я гражданин Украины, проживающий в РФ. В связи с окончанием срока действия пенсионной карты в Приватбанке, не могу получать пенсию. Могу ли я, оформить доверенность на получение новой карты гражданину Украины, как это правильно и в какой форме это сделать?

Можно ли продать дом с земельным участком на Украине по доверенности, оформленной в России? Можно ли это право передать гражданину Украины?

Могу ли я (гражданка Украины) сделать доверенность в Москве на гражданина Украины. Я нахожусь в Москве. Хочу сделать доверенность на сестру, тоже гражданку Украины и передать ее в Украину? Спасибо огромное!

Здравствуйте, подскажите если я продаю квартиру в луганской области (лнр) могу ли я ее переоформить в росии на покупателя или только на Украине?

Как нам поступить. В свое время (в советские времена) тесть получил 4-х комнатную квартиру на Украине. Приватизировали ее - тогда это было чуть ли не принудиловка. Расписали эту квартиру (в собственники) со всеми, живущими на тот период времени, жильцами. Сейчас, практически все переехали жить в РФ, там осталась сестра жены на эту квартиру. Пенсии ее не хватает, чтобы оплачивать эту площадь.

Вопрос - как нам поступить, чтобы переписать свои доли на нее, а она потом разменяла бы эту квартиру, хотя бы, на однушку?

С уважением, Александр.

Здравствуйте, я пенсионер 1939 г р.переехал из Киева в Россию к племяннице, в марте должен получить вид на жительство и потом хочу продать квартиру в Киеве. Доверенность на продажу есть у брата на Украине, как мне выписаться без поездки в Киев?

Можно ли на территории РФ оформить согласие отца (гражданина РФ (Крым)) на выезд ребенка (свидетельство о рождении Украина) из Украины в Крым в сопровождении его матери (гражданки Украины). Без этого документа их не пустят пограничники со стороны Украины. Из документов у отца только его паспорт и копии свидетельства о рождении ребенка, паспорта матери, свидетельства о браке.